1
00:00:05,701 --> 00:00:07,901
[***]

2
00:00:07,901 --> 00:00:10,567
מספר:
 סרט חדשות של הכוכבים.

3
00:00:10,567 --> 00:00:14,033
 ציר תאריך: הוליווד, 1930.
 אולפן האחים וורנר.

4
00:00:14,033 --> 00:00:16,434
 כאן בסטודיו
 מחלקת אנימציה חדשה,

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,801
 האמנים עמלים בלי סוף
 להמציא כוכבים מצוירים,

6
00:00:19,801 --> 00:00:22,133
 בסופו של דבר ליצור
 שלוש דמויות חדשות,

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,133
 האחים וורנר
 ואחותם, דוט.

8
00:00:25,133 --> 00:00:27,801
אזהרים:
שלום, אחות!

9
00:00:27,801 --> 00:00:31,567
 למרבה הצער, ילדי וורנר
 יצאו מכלל שליטה.

10
00:00:31,567 --> 00:00:34,300
[במאוחד]
בוינגי, בוינגי, בוינגי, בוינגי.

11
00:00:34,300 --> 00:00:37,434
 השלישייה השתוללה
 בכל הסטודיו,

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,501
עד לכידתם.

13
00:00:40,501 --> 00:00:44,000
 הסרטים של הוורנרס,
 שזה לא הגיוני לחלוטין,

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,834
 היו נעולים
 בכספת הסטודיו,

15
00:00:45,834 --> 00:00:47,934
 לעולם לא ישוחרר.

16
00:00:47,934 --> 00:00:50,133
 לגבי הוורנרים עצמם,

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,434
 הם היו נעולים
 במגדל המים של הסטודיו,

18
00:00:52,434 --> 00:00:55,167
 גם לעולם לא ישוחרר.

19
00:00:55,167 --> 00:00:57,934
 בפומבי, לסטודיו יש
 התנער מכל ידע

20
00:00:57,934 --> 00:01:00,901
 על קיומם של הוורנרים
 עד עצם היום הזה

21
00:01:00,901 --> 00:01:02,868
 כשהוורנרס ברחו.

22
00:01:02,868 --> 00:01:04,367
[***]

23
00:01:04,367 --> 00:01:08,133
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

24
00:01:08,133 --> 00:01:10,767
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

25
00:01:10,767 --> 00:01:12,534
*אז פשוט שבי ותרגע*

26
00:01:12,534 --> 00:01:14,200
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

27
00:01:14,200 --> 00:01:16,601
*אנחנו אנימניאקים*

28
00:01:16,601 --> 00:01:18,367
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

29
00:01:18,367 --> 00:01:20,000
* והאחות וורנר, דוט *

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,701
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

32
00:01:25,701 --> 00:01:27,400
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

33
00:01:27,400 --> 00:01:28,601
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

34
00:01:28,601 --> 00:01:31,133
*אנחנו אנימניאקים*

35
00:01:31,133 --> 00:01:34,133
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

36
00:01:34,133 --> 00:01:35,467
 * וואקו אורזת את החטיפים *

37
00:01:35,467 --> 00:01:37,133
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

38
00:01:37,133 --> 00:01:39,200
*אנחנו אנימניאקים*

39
00:01:40,334 --> 00:01:41,534
* הכירו את פינקי והמוח *

40
00:01:41,534 --> 00:01:43,033
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

41
00:01:43,033 --> 00:01:44,400
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

42
00:01:44,400 --> 00:01:45,934
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

43
00:01:45,934 --> 00:01:47,267
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

44
00:01:47,267 --> 00:01:48,801
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

45
00:01:48,801 --> 00:01:50,534
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

46
00:01:50,534 --> 00:01:51,701
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

47
00:01:51,701 --> 00:01:54,467
*אנחנו אנימניאקים*

48
00:01:54,467 --> 00:01:57,334
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

49
00:01:57,334 --> 00:01:58,734
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

50
00:01:58,734 --> 00:02:00,400
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

51
00:02:00,400 --> 00:02:01,968
*אנחנו בעלי חיים*

52
00:02:01,968 --> 00:02:03,400
*טירוף לגמרי*

53
00:02:03,400 --> 00:02:04,868
* הנה שם התוכנית-y *

54
00:02:04,868 --> 00:02:07,100
*אנימציות*

55
00:02:07,100 --> 00:02:08,567
*אלה העובדות*

56
00:02:11,567 --> 00:02:13,567
[***]

57
00:02:17,300 --> 00:02:19,934
בטח, אתה עלול לפנות
ממני עכשיו,

58
00:02:19,934 --> 00:02:23,901
אבל כל עוד אני ממשיך לשתות
החמאה שלי,

59
00:02:23,901 --> 00:02:25,300
אני יכול לסמוך על כך שאגדל

60
00:02:25,300 --> 00:02:27,300
עם רציני
אי סבילות ללקטוז.

61
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
[BURPS]

62
00:02:28,300 --> 00:02:29,734
ולמרות זאת
אני לא אצליח

63
00:02:29,734 --> 00:02:31,100
לעכל את החומר,

64
00:02:31,100 --> 00:02:33,734
אני אמשיך לשתות
החמאה שלי.

65
00:02:34,934 --> 00:02:37,167
כי זה תמיד יהיה
להזכיר לי אותך

66
00:02:37,167 --> 00:02:40,868
והדרך שבה התנכלת לי
כשהייתי צעיר ותמים.

67
00:02:40,868 --> 00:02:43,968
למעשה, בשנים מאוחרות יותר,
אני אהיה ממש אובססיבי

68
00:02:43,968 --> 00:02:45,200
עם הזיכרון הזה.

69
00:02:45,200 --> 00:02:48,167
כן, אני אבלה שנים
עוקב אחריך.

70
00:02:48,167 --> 00:02:49,467
וכשאמצא אותך,

71
00:02:49,467 --> 00:02:51,767
אני אתן לך בדיוק
מה שמגיע לך,

72
00:02:51,767 --> 00:02:55,067
אתה לא טוב, חסר לב,
חצי חכם יוץ!

73
00:02:59,801 --> 00:03:01,534
[צוחק]

74
00:03:01,534 --> 00:03:04,300
קריין:
 חלב חמאה,
 זה מריר את הגוף.

75
00:03:04,300 --> 00:03:06,667
אה, מה אתה יודע?

76
00:03:06,667 --> 00:03:08,667
[***]

77
00:03:15,934 --> 00:03:19,000
ועכשיו, כמה חדשות עצובות.

78
00:03:19,000 --> 00:03:20,300
ועכשיו, כמה...

79
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
[רחרוח]

80
00:03:21,300 --> 00:03:22,934
...חדשות עצובות.

81
00:03:24,067 --> 00:03:26,300
שתי דקות לזמן שידור,
מר אנקורמן.

82
00:03:26,300 --> 00:03:28,968
מהר, שים כמה שורות כנות
סביב העיניים שלי.

83
00:03:28,968 --> 00:03:30,567
איפה האיפור הזה?

84
00:03:30,567 --> 00:03:31,601
[מתנשף]

85
00:03:31,601 --> 00:03:33,601
סליחה שאני מאחר, מר אנקורמן.

86
00:03:33,601 --> 00:03:36,834
ועכשיו לחדשות עצובות.

87
00:03:36,834 --> 00:03:39,200
אתה מפוטר!

88
00:03:41,467 --> 00:03:43,834
כל מה שאני מבקש זה קצת
של תמיכה.

89
00:03:43,834 --> 00:03:45,734
ומה אני מקבל?
שׁוּם דָבָר!

90
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
יש לך מושג

91
00:03:48,100 --> 00:03:50,667
כמה באמת חסר תועלת
אתם אנשים?

92
00:03:50,667 --> 00:03:54,501
אני מוקף
על ידי חסרי כישרון!

93
00:03:54,501 --> 00:03:57,033
למה כולכם עומדים מסביב
בוהה בי?

94
00:03:57,033 --> 00:03:59,367
יש לך מושג
מה השעה

95
00:03:59,367 --> 00:04:00,501
יאקו:
שעת צהריים.

96
00:04:00,501 --> 00:04:01,934
שעת צהריים?

97
00:04:03,501 --> 00:04:06,200
* אנחנו מסם 'נ' אלה
בית קפה *

98
00:04:06,200 --> 00:04:08,667
* לאכול את האוכל שלנו
ואתה חייב לרדת *

99
00:04:08,667 --> 00:04:11,667
* ואז הדבר היחיד
זה נשאר לעשות *

100
00:04:11,667 --> 00:04:14,133
* לכו לסיר
ופלוט, פלט, פלט*

101
00:04:14,133 --> 00:04:16,334
*של סם נ'אלה*

102
00:04:16,334 --> 00:04:18,300
אנחנו ביאטריס.

103
00:04:19,634 --> 00:04:21,501
ביצעתי את ההזמנה הזו
לפני שעות.

104
00:04:21,501 --> 00:04:23,067
אתה בחוץ
של דעתך?

105
00:04:23,067 --> 00:04:24,467
לא, אבל אנחנו בחוץ
של החמוצים שלנו.

106
00:04:24,467 --> 00:04:26,033
יהיה לך
לקחת סלט כרוב.

107
00:04:26,033 --> 00:04:28,300
למי יש לשון בלחמנייה?

108
00:04:31,000 --> 00:04:32,767
בסדר,
מי זה בשר חזיר על שיפון?

109
00:04:32,767 --> 00:04:33,868
זאת אני.

110
00:04:33,868 --> 00:04:36,467
רק תזכור שאמרת את זה,
אנחנו לא.

111
00:04:39,434 --> 00:04:41,968
אני רעב.

112
00:04:41,968 --> 00:04:44,501
איך אתה מעז לנגוס
לצאת מהכריך שלי?

113
00:04:44,501 --> 00:04:46,567
רוצה את זה בחזרה?

114
00:04:46,567 --> 00:04:48,234
וואו!

115
00:04:49,901 --> 00:04:51,200
זה יהיה $6,

116
00:04:51,200 --> 00:04:53,968
ותזכור שזה נהוג
לתת טיפ של 15 אחוז.

117
00:04:53,968 --> 00:04:57,234
אתה מצפה שאשלם על זה?
אפילו כריך לא קיבלתי.

118
00:04:57,234 --> 00:04:59,300
הו, אני מניח שאתה הודו
על גליל.

119
00:04:59,300 --> 00:05:00,334
[זולל]

120
00:05:02,367 --> 00:05:04,434
צא החוצה, נורא
סרטנים קטנים.

121
00:05:04,434 --> 00:05:06,167
צא החוצה, צא החוצה,
לצאת!

122
00:05:06,167 --> 00:05:07,901
הכל:
וואו!

123
00:05:13,000 --> 00:05:14,801
למה, מכל העצבים.

124
00:05:14,801 --> 00:05:15,901
אני אגיד.

125
00:05:15,901 --> 00:05:17,767
אף פעם לא קיבלנו את הטיפ שלנו.

126
00:05:21,467 --> 00:05:23,601
במאי:
חמש, ארבע, שלוש.

127
00:05:23,601 --> 00:05:25,267
אנחנו באוויר.

128
00:05:25,267 --> 00:05:29,067
קריין:
 ועכשיו Newstime Live
 עם המארחים המשותפים שלך

129
00:05:29,067 --> 00:05:30,734
 דן אנקורמן בניו יורק

130
00:05:30,734 --> 00:05:33,501
 ובוושינגטון,
 דו-אן ביוב.

131
00:05:33,501 --> 00:05:35,667
 היי, יש לי
 תספורת חדשה.

132
00:05:35,667 --> 00:05:36,834
 [מצחקק]

133
00:05:36,834 --> 00:05:38,534
מקסים, דו-אן.

134
00:05:38,534 --> 00:05:40,267
 הלילה
 ב-NewstimeLive

135
00:05:40,267 --> 00:05:41,968
 אני אראה לך
המכונית האמריקאית החדשה

136
00:05:41,968 --> 00:05:45,067
 זה עולה מתחת ל-300 דולר
 ורץ על מים,

137
00:05:45,067 --> 00:05:48,100
 ואיך לעשות מיליון
 דולר בלי לחשוב.

138
00:05:48,100 --> 00:05:49,734
 [צרחות]

139
00:05:49,734 --> 00:05:54,033
מרגש, דו-אן,
אבל קודם כל, הסיפור העליון שלי.

140
00:05:54,033 --> 00:05:56,167
המפגינים חסמו
הכניסה

141
00:05:56,167 --> 00:05:58,200
לאולפני Newstime Live--

142
00:05:58,200 --> 00:05:59,601
היי, זה אנחנו!

143
00:05:59,601 --> 00:06:01,434
הכל:
 היי, היי, הו, הו!

144
00:06:01,434 --> 00:06:03,501
 עוגן Cheapskate חייב ללכת!

145
00:06:03,501 --> 00:06:07,734
 היי, היי, הו, הו!
 עוגן Cheapskate חייב ללכת!

146
00:06:07,734 --> 00:06:09,801
זה מדווח וולף שפריצר.

147
00:06:09,801 --> 00:06:12,000
נראה שדן אנקורמן
לא נתן

148
00:06:12,000 --> 00:06:14,567
הסנדוויצ'ים האלה
לאנשים טיפ.

149
00:06:14,567 --> 00:06:16,000
אנחנו מוחים!

150
00:06:16,000 --> 00:06:18,934
אנחנו מוחים על זה דן אנקורמן
לא ייקח סלט כרוב

151
00:06:18,934 --> 00:06:20,467
במקום חמוצים.

152
00:06:20,467 --> 00:06:22,701
דן אנקורמן מפלה
נגד קישוטים.

153
00:06:22,701 --> 00:06:25,100
אנחנו מוחים על כך
הוא קוטף חמוצים בררן.

154
00:06:25,100 --> 00:06:27,434
תגיד את זה שלוש פעמים מהר.

155
00:06:27,434 --> 00:06:29,200
מלפפון חמוץ בררני -

156
00:06:29,200 --> 00:06:32,901
אה, קליק-- פליקי
בורר אצבעות-- פלוס--

157
00:06:32,901 --> 00:06:35,501
לעולם לא תצליח ב-CNN.

158
00:06:35,501 --> 00:06:36,801
זה אבסורד.

159
00:06:36,801 --> 00:06:38,934
לא יהיה לי
השידור הזה נקטע

160
00:06:38,934 --> 00:06:40,434
על ידי חבורה של ילדים קטנים!

161
00:06:40,434 --> 00:06:42,834
 אנחנו מוחים שאתה קורא לנו
 ילדים קטנים!

162
00:06:42,834 --> 00:06:45,501
 אנחנו מעדיפים שיקראו לנו
טרום מבוגרים עם מוגבלות אנכית.

163
00:06:45,501 --> 00:06:47,133
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

164
00:06:47,133 --> 00:06:48,734
אני שונא אותך!

165
00:06:50,200 --> 00:06:51,367
[מצחקק בעצבנות]

166
00:06:51,367 --> 00:06:53,601
מיד נחזור
אחרי הפרסומת הזו.

167
00:06:53,601 --> 00:06:55,100
נקודה:
אנחנו מפריעים ל-Newstime Live

168
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
להביא לך
הדו"ח המיוחד הזה.

169
00:06:57,100 --> 00:06:59,467
הנושא שלנו: למה אנשים לא נותנים טיפ.

170
00:06:59,467 --> 00:07:02,634
לתשובה, נפנה
לוויליאם פ. יאקלי.

171
00:07:02,634 --> 00:07:05,567
ואני חושב, אה, הסיבה,
אה, אנשים לא מצמידים

172
00:07:05,567 --> 00:07:07,367
פיצוי עבור שירות--

173
00:07:07,367 --> 00:07:09,133
במונחים של הדיוט, טיפ.

174
00:07:09,133 --> 00:07:12,968
--זה שהם,
למעשה, זול במיוחד.

175
00:07:12,968 --> 00:07:15,534
הייתם אומרים אנשי חדשות בטלוויזיה
זולים במיוחד?

176
00:07:15,534 --> 00:07:19,801
לא, מלבד, כמובן,
עבור מר דן אנקורמן.

177
00:07:20,868 --> 00:07:23,767
אתה-- אתה קטן נורא--!

178
00:07:25,400 --> 00:07:27,133
 טייקים נפלאים.

179
00:07:27,133 --> 00:07:30,300
 אני רואה שלא הערכתי
 הצד השובב שלך.

180
00:07:30,300 --> 00:07:31,367
זה אנחנו.

181
00:07:31,367 --> 00:07:33,334
אנחנו פשוט זבלים שאוהבים בכיף.

182
00:07:33,334 --> 00:07:35,834
בדיוק, ואני הולך
כדי לוודא שאתה מקבל

183
00:07:35,834 --> 00:07:37,234
את הטיפ הזה אני חייב לך.

184
00:07:37,234 --> 00:07:40,434
בֶּאֱמֶת? אז אנחנו מתנצלים
על לקרוא לך זול.

185
00:07:40,434 --> 00:07:43,734
כן, אתה כנראה
נדיב מאוד, אנו מקווים.

186
00:07:43,734 --> 00:07:46,534
למה, תודה.
ועכשיו הנה הטיפ שלך.

187
00:07:46,534 --> 00:07:49,200
אל תתעסק עם עוגן!

188
00:07:54,801 --> 00:07:56,300
[מתנשף]

189
00:07:58,868 --> 00:08:00,367
[צוחק]

190
00:08:02,534 --> 00:08:05,000
למה הוא נעל אותנו
בחדר הבקרה?

191
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
יאקו:
אני לא יודע,

192
00:08:06,000 --> 00:08:08,601
אולי הוא רוצה שנביים.

193
00:08:08,601 --> 00:08:11,334
 אנו מתנצלים
 על הקשיים הטכניים.

194
00:08:11,334 --> 00:08:14,033
 הודיעו לי על כך
 הכל בשליטה.

195
00:08:14,033 --> 00:08:16,200
"שליטה קרקעית למייג'ור טום.

196
00:08:16,200 --> 00:08:18,367
מתחילה ספירה לאחור,
מנועים דולקים."

197
00:08:22,934 --> 00:08:24,934
[***]

198
00:08:26,734 --> 00:08:29,400
היי, מה קורה כאן?

199
00:08:29,400 --> 00:08:33,667
אה, ועכשיו של הערב
 כותרות Newstime Live.

200
00:08:33,667 --> 00:08:36,367
לא הכותרות האלה,
הכותרות האלה.

201
00:08:36,367 --> 00:08:38,467
אבל קודם כל, התחזית שלנו.

202
00:08:38,467 --> 00:08:39,801
דברים מחודדים גדולים כאן,

203
00:08:39,801 --> 00:08:41,868
ואחריו גדול,
דברים אפורים רכים כאן.

204
00:08:41,868 --> 00:08:44,033
האם טכנולוגיית הווידאו לא מתלהבת?

205
00:08:44,033 --> 00:08:47,100
אוו, זה נראה כמו כמה
עבודת שיניים ממש גרועה כאן.

206
00:08:47,100 --> 00:08:48,868
ואם אתה נוהג
היי, האט!

207
00:08:48,868 --> 00:08:52,434
דרך כאן, אל תדאג,
אין מוח באופק.

208
00:08:54,400 --> 00:08:55,834
 אני טוב מדי בשביל זה.

209
00:08:55,834 --> 00:08:58,000
הראש שלו נראה גדול יותר
בטלוויזיה.

210
00:08:58,000 --> 00:09:01,267
ובכן, אני אפסיק עם זה,
אחותי אחותי.

211
00:09:03,367 --> 00:09:05,434
[בקול רם]
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

212
00:09:05,434 --> 00:09:08,133
דן:
 אני ענק בתעשייה הזו.

213
00:09:08,133 --> 00:09:10,767
למישהו אכפת אם אני רואה
מה עוד קורה

214
00:09:10,767 --> 00:09:11,801
[במאוחד]
לא.

215
00:09:12,968 --> 00:09:15,033
[סטטי]

216
00:09:15,033 --> 00:09:17,901
היי, חבר קטן.
מאיפה הבחור הזה בא?

217
00:09:17,901 --> 00:09:21,167
הוא חייזר חלל.
הכה אותו עם קוקוס.

218
00:09:23,534 --> 00:09:26,167
אה, ראיתי את זה.
[קליקים]

219
00:09:26,167 --> 00:09:28,200
[צורח, דופק]

220
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
[קליקים על המצלמה]

221
00:09:31,801 --> 00:09:33,200
 [לחץ]

222
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
קריין:
ועכשיו Bulk Logan
ייקח על עצמו

223
00:09:35,200 --> 00:09:37,133
איזה בחור בחליפה.

224
00:09:39,100 --> 00:09:41,534
לְהַפְסִיק! תגרום לזה להפסיק!
תגרום לזה להפסיק!

225
00:09:41,534 --> 00:09:42,567
אני מוותר!
 [לחץ]

226
00:09:43,601 --> 00:09:46,167
[מצחקק]
גבירותיי ורבותיי,

227
00:09:46,167 --> 00:09:48,734
אני רוצה להתנצל בפומבי

228
00:09:48,734 --> 00:09:52,100
על לא לתת טיפ
חברי הסנדוויץ' שלי.

229
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
ועכשיו לחדשות עצובות.

230
00:09:55,400 --> 00:09:57,534
המנחה של תוכנית החדשות הזו,
דן אנקורמן,

231
00:09:57,534 --> 00:10:00,367
 נלקח היום
 למנוחה ארוכה ונעימה.

232
00:10:00,367 --> 00:10:02,167
[מצחקק בצורה מניאקית]

233
00:10:05,567 --> 00:10:07,901
והנה הטיפ שלנו
עבור היום.

234
00:10:07,901 --> 00:10:10,868
תהיה ממש נחמד לאנשים
שמטפלים באוכל שלך.

235
00:10:10,868 --> 00:10:11,868
או שזה...

236
00:10:11,868 --> 00:10:13,467
[רחרוח]
...חדשות עצובות.

237
00:10:13,467 --> 00:10:14,701
לגבינו...

238
00:10:14,701 --> 00:10:16,834
[במאוחד]
אנחנו בחוץ מכאן!

239
00:10:20,300 --> 00:10:23,434
קריין:
 הגיע הזמן לעוד אחד
 "רעיון טוב, רעיון רע."

240
00:10:24,667 --> 00:10:27,601
 רעיון טוב.

241
00:10:27,601 --> 00:10:29,767
 אכלתי ארוחת בוקר המוגשת לך
 במיטה.

242
00:10:31,701 --> 00:10:33,601
 רעיון גרוע.

243
00:10:33,601 --> 00:10:36,467
 יש כדורי טניס
 מוגש לך במיטה.

244
00:10:39,868 --> 00:10:42,133
 הסוף.

245
00:10:42,133 --> 00:10:44,300
 * כשהציפורים מכות
 הרחוב *

246
00:10:44,300 --> 00:10:45,868
 *מחפש אוכל לאכול*

247
00:10:45,868 --> 00:10:47,033
 *זה Goodfeathers*

248
00:10:47,033 --> 00:10:48,868
 *זה Goodfeathers*

249
00:10:48,868 --> 00:10:51,901
* כשאני מתערב לך
 ואתה מתמזמז עליי *

250
00:10:51,901 --> 00:10:53,734
 *זה Goodfeathers*

251
00:10:53,734 --> 00:10:56,167
 * אל תתייחסו
 כי הם קשים*

252
00:10:56,167 --> 00:10:58,033
 * לזרוק את הדברים שלהם
 ללא פחזניות שמנת *

253
00:10:58,033 --> 00:11:00,968
 *זה Goodfeathers*

254
00:11:08,934 --> 00:11:12,834
לפרוק:
 עד כמה שאני זוכר,
 בובי היה לוחם.

255
00:11:12,834 --> 00:11:14,167
 היה לו שיעור.

256
00:11:14,167 --> 00:11:15,467
 הוא יכול היה להיות מתמודד,

257
00:11:15,467 --> 00:11:17,534
 אבל הוא מעולם לא נלחם
 באופן מקצועי.

258
00:11:19,534 --> 00:11:20,534
[המון מעודד]

259
00:11:20,534 --> 00:11:21,868
[BELL DINGS]

260
00:11:24,834 --> 00:11:26,801
 אתה רואה,
 אם היית נוצה טובה,

261
00:11:26,801 --> 00:11:28,033
 לא היית צריך להילחם

262
00:11:28,033 --> 00:11:30,367
 כדי להוכיח שהיית
 ציפור קשוחה לאף אחד,

263
00:11:30,367 --> 00:11:34,167
אלא אם כן אף אחד
 היה מישהו, כמו לאנה.

264
00:11:34,167 --> 00:11:37,267
באדה-בינג, בום, בום!
איזה קרב, הא?

265
00:11:37,267 --> 00:11:38,901
[פיהוקים]

266
00:11:43,667 --> 00:11:44,901
[DINGS]

267
00:11:44,901 --> 00:11:47,801
והמנצח
על ידי מקור,

268
00:11:47,801 --> 00:11:52,334
המשקל הכבד הבלתי מנוצח
אלוף המקור של העיר,

269
00:11:52,334 --> 00:11:54,601
ילד יפה רובין!

270
00:11:54,601 --> 00:11:56,100
[מריעים, מוחאים כפיים]

271
00:11:59,334 --> 00:12:01,667
אתה יכול לשחרר את Pretty Boy,
בובי.

272
00:12:01,667 --> 00:12:04,667
זכה בארנק, בתואר.
אתה יכול לעשות את זה.

273
00:12:04,667 --> 00:12:06,834
יכולתי להפיל אותו
עם מכה אחת.

274
00:12:06,834 --> 00:12:08,300
לא עניין גדול.

275
00:12:08,300 --> 00:12:10,000
כן, הוא לא משהו.

276
00:12:10,000 --> 00:12:11,567
פשוט נראה טוב,
זה הכל.

277
00:12:11,567 --> 00:12:13,033
אתה חושב
הוא נראה טוב?

278
00:12:13,033 --> 00:12:15,634
אני לא יודע. כולם אומרים
הוא נראה טוב.

279
00:12:15,634 --> 00:12:17,634
מי אמר שהוא נראה טוב?
אתה אומר את זה?

280
00:12:17,634 --> 00:12:19,467
אין מצב, לא אני.
תשכח מזה.

281
00:12:19,467 --> 00:12:21,501
ובכן, הוא די חמוד.

282
00:12:21,501 --> 00:12:23,033
באדא-בינג.

283
00:12:25,734 --> 00:12:28,734
[COOS]
ירייה גדולה,
אתה נראה טוב?

284
00:12:28,734 --> 00:12:30,200
אני לא חושב כך.

285
00:12:30,200 --> 00:12:31,234
[SNIFFS]

286
00:12:31,234 --> 00:12:32,701
הא? מי זה?

287
00:12:32,701 --> 00:12:35,367
אני לא יודע.
אולי זה הזאב הרע הגדול.

288
00:12:35,367 --> 00:12:37,367
יו, זה Goodfeather.

289
00:12:37,367 --> 00:12:38,467
אני מחכה שנים

290
00:12:38,467 --> 00:12:40,400
להשיג אחת מכם ציפורים קשוחות
בטבעת.

291
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
[מצחקק]

292
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
אני אפתח אתך בזירה.

293
00:12:43,200 --> 00:12:44,367
[SNIFFS]
טוב.

294
00:12:44,367 --> 00:12:46,734
אני אראה את המקור שלך
בעוד שבוע.

295
00:12:49,467 --> 00:12:51,667
[COOS]
למה הכנסתי את עצמי?

296
00:12:51,667 --> 00:12:54,701
הכנסת את עצמך לריב
עם Pretty Boy, זה מה.

297
00:12:54,701 --> 00:12:56,567
אלא אם כן אתה מקבל מנהל
וקצת אימונים,

298
00:12:56,567 --> 00:12:58,734
השגת לעצמך חד כיווני
כרטיס לפאלוקוויל.

299
00:12:58,734 --> 00:12:59,767
זה מה שקיבלת.

300
00:12:59,767 --> 00:13:01,033
הוא קיבל זריקה
בכותרת,

301
00:13:01,033 --> 00:13:02,067
וגם הוא ינצח,

302
00:13:02,067 --> 00:13:03,968
כי Pretty Boy לא משהו.

303
00:13:03,968 --> 00:13:05,634
יש לי רק פנים יפות,
זה הכל.

304
00:13:05,634 --> 00:13:08,200
אוי, באדה-בינג!

305
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
[***]

306
00:13:16,634 --> 00:13:19,267
תירגע, בסדר? אתה נותן
לי הזיגזגים כאן.

307
00:13:19,267 --> 00:13:21,701
[COOS]
תמיד אמרתי
יכולתי לחרפן את Pretty Boy,

308
00:13:21,701 --> 00:13:23,901
אבל יש לי את הספקות האלה,
אתה יודע מה אני אומר?

309
00:13:23,901 --> 00:13:25,267
תסתכל על הכנפיים שלי.

310
00:13:25,267 --> 00:13:26,767
יש לי את הכנפיים הקטנות האלה.

311
00:13:26,767 --> 00:13:28,234
יש לי כנפיים של ילדה קטנה.

312
00:13:28,234 --> 00:13:30,434
תעשה לי טובה. אני רוצה אותך
להכות לי במקור.

313
00:13:30,434 --> 00:13:31,534
תשכח מזה.

314
00:13:31,534 --> 00:13:33,133
קדימה, תכה אותי.
לא, אני לא.

315
00:13:33,133 --> 00:13:34,400
קדימה,
לקחת את הזריקה הטובה ביותר שלך.

316
00:13:34,400 --> 00:13:35,767
אני לא מרביץ לך.
קדימה.

317
00:13:35,767 --> 00:13:37,033
מה אתה מנסה להוכיח?

318
00:13:37,033 --> 00:13:38,300
קדימה.
מה זה מוכיח?

319
00:13:38,300 --> 00:13:39,701
תכה אותו, פסטו.

320
00:13:39,701 --> 00:13:42,067
הייתי רוצה לראות את שניכם
בסיבוב של חבטות.

321
00:13:46,868 --> 00:13:48,534
בובי: בוא הנה.
סקוויט: היי!

322
00:13:48,534 --> 00:13:50,234
בובי:
הנה כמה הפקרות כאן.

323
00:13:50,234 --> 00:13:52,868
אל תגיד לי מה אני צריך לעשות.
סקוויט: קדימה, תעיף את זה.

324
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
[סמקים]

325
00:13:56,334 --> 00:13:57,367
היי, לאנה.

326
00:13:57,367 --> 00:13:58,367
[COOING]

327
00:13:59,601 --> 00:14:00,801
היי, לאנה.
מה שלומך?

328
00:14:00,801 --> 00:14:03,467
רק רציתי לעצור,
לתת לך נשיקה,

329
00:14:03,467 --> 00:14:04,667
מאחל לך בהצלחה
למאבק.

330
00:14:04,667 --> 00:14:05,667
[סמקים]

331
00:14:05,667 --> 00:14:07,167
אני חייב ללכת. נתראה.

332
00:14:07,167 --> 00:14:09,133
לְהַמשִׁיך.

333
00:14:09,133 --> 00:14:10,934
אתה מתערב עם הציפור שלי?
מַה?

334
00:14:10,934 --> 00:14:12,167
האם אתה מזדהה
עם הציפור שלי?

335
00:14:12,167 --> 00:14:13,934
איך יכולת לשאול אותי
שאלה כזו?

336
00:14:13,934 --> 00:14:15,601
רק תגיד לי.
אני לא עונה על זה.

337
00:14:15,601 --> 00:14:16,934
זה טיפשי.

338
00:14:16,934 --> 00:14:19,667
אני אשאל אותך שוב:
אתה, או לא?

339
00:14:19,667 --> 00:14:21,167
מַה?
בחייך, אתה מטומטם.

340
00:14:21,167 --> 00:14:23,100
לֹא,
זה מטורף.

341
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
[***]

342
00:14:27,501 --> 00:14:30,634
גבר:
המילה יצאה מה שאתה צריך
מנהל, חבוב.

343
00:14:30,634 --> 00:14:32,067
איתי בפינה שלך,

344
00:14:32,067 --> 00:14:34,534
יש לך סיכוי להכות
ילד יפה רובין.

345
00:14:34,534 --> 00:14:37,734
[COOS]
אני משתגע,
שומע כאן קולות.

346
00:14:37,734 --> 00:14:39,434
גבר:
כאן למטה, חבוב.

347
00:14:42,367 --> 00:14:43,634
[שניהם צוחקים]

348
00:14:43,634 --> 00:14:45,434
[צוחק]

349
00:14:47,167 --> 00:14:50,834
הו-הו. תראה את מר קשוח-בירד-
ה-Size-of-a-Pea כאן.

350
00:14:50,834 --> 00:14:52,000
[צקשוק]

351
00:14:53,200 --> 00:14:55,534
השם הוא מקס,
יא בטלן.

352
00:14:55,534 --> 00:14:57,067
עכשיו, זו ההגדרה, רואה?

353
00:14:57,067 --> 00:15:00,067
יש לי טינה להתיישב
עם פ.ב. אָדוֹם הַחֲזֶה.

354
00:15:00,067 --> 00:15:02,534
לפני שנים לפני שקיבלתי
בטבעת עם הציפור הזו,

355
00:15:02,534 --> 00:15:04,133
הייתי בגודל של כלב!

356
00:15:04,133 --> 00:15:06,400
אז אני הולך לנהל אותך,
יא בטלן.

357
00:15:06,400 --> 00:15:09,267
ואני הולך לעבוד עליך
לתוך מכונה הורסת.

358
00:15:09,267 --> 00:15:10,267
עִסקָה?

359
00:15:10,267 --> 00:15:11,267
עִסקָה.

360
00:15:11,267 --> 00:15:13,267
[***]

361
00:15:20,300 --> 00:15:22,167
בובי:
סקורסזה מתוק, מה זה?

362
00:15:22,167 --> 00:15:23,934
יש לנו להזיז עצים לכאן.

363
00:15:23,934 --> 00:15:26,067
הם לא עצים,
יא בטלן.

364
00:15:26,067 --> 00:15:27,334
הם רגליים.

365
00:15:27,334 --> 00:15:29,334
זאת פאולי עם אגרוף אחד.

366
00:15:29,334 --> 00:15:31,334
הוא השותף שלך.

367
00:15:31,334 --> 00:15:32,834
[צועק]

368
00:15:34,567 --> 00:15:36,234
הוא בטלן, אני אומר לך,

369
00:15:36,234 --> 00:15:37,234
בטלן.

370
00:15:37,701 --> 00:15:39,000
[נהימה]

371
00:15:39,000 --> 00:15:40,701
אני הבוס, אני הבוס,
אני הבוס.

372
00:15:40,701 --> 00:15:41,701
[נהימה]

373
00:15:44,367 --> 00:15:45,767
תעבוד על זה! תעבוד על זה!

374
00:15:45,767 --> 00:15:48,000
קיבלת את מה שצריך
להיות מכונה הורסת?

375
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
[בובי נוהם]

376
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
בובי:
אני הבוס--

377
00:15:50,000 --> 00:15:51,033
[נהימות]

378
00:15:51,033 --> 00:15:53,701
בדיוק מה שאני צריך,
בום-סיקל.

379
00:15:53,701 --> 00:15:55,701
[***]

380
00:15:56,767 --> 00:15:58,267
[מתנשף]

381
00:16:00,434 --> 00:16:01,467
[גנחות]

382
00:16:05,634 --> 00:16:07,701
לעולם לא תהיה משהו יותר
מאשר בטלן,

383
00:16:07,701 --> 00:16:09,534
יא בטלן!

384
00:16:11,100 --> 00:16:12,801
יו, למה אתה מתקשר אליי
בטלן כל הזמן?

385
00:16:12,801 --> 00:16:15,300
כי אתה בטלן,
יא בטלן!

386
00:16:15,300 --> 00:16:16,534
אה.

387
00:16:21,100 --> 00:16:23,400
[***]

388
00:16:23,400 --> 00:16:24,701
[עודד]

389
00:16:27,100 --> 00:16:29,467
מקס, מה אתה חושב
הסיכויים שלי?

390
00:16:29,467 --> 00:16:32,334
האם עשית הכל
רצית לעשות בחיים?

391
00:16:32,334 --> 00:16:33,634
לא.
חבל.

392
00:16:33,634 --> 00:16:34,767
[BELL DINGS]

393
00:16:34,767 --> 00:16:37,133
צופה:
כן! קדימה! תעיב אותו!

394
00:16:37,133 --> 00:16:38,968
[עודד]

395
00:16:45,100 --> 00:16:47,200
לגעת במקורים
ותצאי מתנפנפת.

396
00:16:48,701 --> 00:16:49,734
[SMOOCHES]

397
00:16:52,934 --> 00:16:54,400
[DINGS]

398
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
[נהימה]

399
00:16:58,200 --> 00:16:59,601
[בוינג]

400
00:17:01,734 --> 00:17:02,734
[נהימות]

401
00:17:18,300 --> 00:17:20,334
קו. אני לא הולך לצפות בזה.

402
00:17:20,334 --> 00:17:21,467
זה מכוער.

403
00:17:24,534 --> 00:17:26,033
[הקשה מהירה, חלולה]

404
00:17:28,234 --> 00:17:30,200
[המון מעודד]

405
00:17:30,200 --> 00:17:33,501
אין סיכוי שאני יורד.
אני לא יורד בשביל אף אחד.

406
00:17:33,501 --> 00:17:34,634
פסח.

407
00:17:34,634 --> 00:17:36,200
בובי, אתה למטה.

408
00:17:39,234 --> 00:17:41,968
יו, לאנה,
רוצה לראות את מוטת הכנפיים שלי?

409
00:17:46,834 --> 00:17:48,467
באדא-בינג.

410
00:17:50,601 --> 00:17:52,133
האם אתה מזדהה
עם הציפור שלי?

411
00:17:58,701 --> 00:18:00,200
[AS ROCKY]
יו, אדריאן!

412
00:18:01,634 --> 00:18:03,400
[עודד]

413
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
בסדר,
בובי!

414
00:18:04,400 --> 00:18:06,601
זה היה נהדר, בובי!
זה היה נהדר!

415
00:18:06,601 --> 00:18:07,601
[SMOOCHES]

416
00:18:12,033 --> 00:18:14,000
הוא כבר לא יפה.

417
00:18:14,000 --> 00:18:17,234
והמנצח
בהחלטה פה אחד,

418
00:18:17,234 --> 00:18:19,968
מקור המשקל הכבד החדש
אלוף העיר,

419
00:18:19,968 --> 00:18:22,400
בובי גודפידר!

420
00:18:22,400 --> 00:18:23,901
[המון מריעים, מוחאים כפיים]

421
00:18:25,234 --> 00:18:27,467
פסטו: מזל טוב, חבר!
סקוויט: עשית את זה!

422
00:18:29,934 --> 00:18:31,634
אה, תראה את הארנק.

423
00:18:31,634 --> 00:18:34,334
[COOS]
אף פעם לא זכיתי
כל כך הרבה זרע בחיי.

424
00:18:40,734 --> 00:18:42,234
[מדבר ג'יבריש]

425
00:18:44,400 --> 00:18:47,367
עכשיו, שואל היונה
כי כציפור של כבוד,

426
00:18:47,367 --> 00:18:49,667
אני מציע לו חלק
של הארנק.

427
00:18:57,133 --> 00:18:58,634
[מדבר ג'יבריש]

428
00:19:01,734 --> 00:19:04,434
אומר היונה
הוא מזדהה עם הציפור שלי.

429
00:19:07,767 --> 00:19:09,801
שכח מזה, בובי.
היא תחזור.

430
00:19:09,801 --> 00:19:12,501
אטבירד, פסטו,
תמיד האופטימי.

431
00:19:12,501 --> 00:19:13,934
למה אתה מתכוון בזה?

432
00:19:13,934 --> 00:19:15,367
אמרתי
אתה אופטימי.

433
00:19:15,367 --> 00:19:16,968
אופטימי?
מה אתה אומר?

434
00:19:16,968 --> 00:19:19,300
שאני סוג של רופא
כאן כדי לבדוק את החזון שלך?

435
00:19:19,300 --> 00:19:20,701
זה שאני
מפקח גלגלי עיניים?

436
00:19:20,701 --> 00:19:22,601
שאני עושה מחזה
של עצמי?

437
00:19:22,601 --> 00:19:23,767
זה מה שאתה אומר?

438
00:19:23,767 --> 00:19:25,300
לא, לא, אני לא אומר את זה.

439
00:19:25,300 --> 00:19:28,567
אני רק אומר שאתה מסתכל
על הצד החיובי, אופטימי.

440
00:19:28,567 --> 00:19:29,901
אני אופטימי?

441
00:19:29,901 --> 00:19:31,901
כן, זה מה שאני אומר.

442
00:19:31,901 --> 00:19:32,901
זהו! בוא הנה!

443
00:19:32,901 --> 00:19:34,267
[שניהם צועקים באופן לא ברור]

444
00:19:34,267 --> 00:19:36,634
[צוחק]

445
00:19:36,634 --> 00:19:39,234
לפרוק:
 בובי מעולם לא נלחם
 שוב בזירה.

446
00:19:39,234 --> 00:19:42,234
הוא אמר שהוא מעדיף לצפות בי
 ופסטו מחלץ אותו.

447
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
 מַדוּעַ? כי...

448
00:19:44,067 --> 00:19:45,567
זה בידור.

449
00:19:45,567 --> 00:19:47,067
[צוחק]

450
00:19:55,334 --> 00:19:58,601
מספר:
 הגיע הזמן לעוד אחד
 "רעיון טוב, רעיון רע."

451
00:19:59,767 --> 00:20:01,701
 רעיון טוב.

452
00:20:01,701 --> 00:20:02,901
[***]

453
00:20:02,901 --> 00:20:04,667
 שורק בזמן שאתה עובד.

454
00:20:04,667 --> 00:20:07,734
[שורקת "אני עובדת
על מסילת הברזל"]

455
00:20:11,200 --> 00:20:12,601
 רעיון גרוע.

456
00:20:13,734 --> 00:20:16,400
 שורק בזמן שאתה אוכל.

457
00:20:16,400 --> 00:20:19,334
[שורקת "אני עובדת
על מסילת הברזל"]

458
00:20:19,334 --> 00:20:20,834
[מקרטעת]

459
00:20:26,934 --> 00:20:28,067
 הסוף.

460
00:20:28,767 --> 00:20:30,767
[***]

461
00:21:04,567 --> 00:21:06,334
זה נגמר. לְהִסְתַלֵק.


